ESTRENO DE PONYO; Nuevo largometraje de Studio Ghibli. (Review)
Como esperábamos desde el invierno, se confirma la nueva película del Studio Ghibli; Ponyo ???????, Gake no Ue no Ponyo. En castellano será algo así como Ponyo el niño del acantilado?.
La película se estrenará en las salas japonesas el próximo 19 de Julio.
Aunque la creación del film comenzó en Octubre del 2006, no fue hasta este pasado invierno cuando se ha ido concretando y hemos podido ver las primeras imágenes.
“Ponyo en el acanatilado”, es una obra en la que Miyazaki vuelve al anime infantil, implicándose personalmente, creando todos los dibujos a mano, utilizando el método tradicional de animación.
Miyazaki suele usar acuarelas para realizar todos los story boards así como las placas definitivas de las animaciones.
Esta nueva película ha resultado un reto para él, el señor de los cielos perfectos, ahora se ha centrado en una historia que transcurre casi por completo en el mar, paisajes que hasta el momento no había definido con tanta exactitud. Miyazaki hace un silogismo con las olas y el mar y una parte de si mismo, se infiere que ha disfrutado mucho con esta nueva obra!
Las escenas marinas serán, por tanto lo que definirán la ambientación y el “alma” de la película.
Ponyo está basada en una idea sobre el cuento sobradamente conocido de Hans Christian Andersen; La Sirenita,que ya rentabilizó en su día Walt disney en otra obra de animación, en mi opinión mucho más desafortunada.
Así mismo, Ponyo se basa en el cuento tradicional japonés; Urashima Taro
Urashima Taro es la historia de un niño que vive en un pueblo pesquero y que un día salva a una tortuga de la crueldad de otros niños, devolviéndola al mar. Este niño se convierte en un pescador años más tarde y encuentra de nuevo la misma tortuga que había salvado, la cual esta vez era enviada por el rey de los mares para que condujese a Urashima a su palacio y se casase con su hija.
Urashima vivió muy feliz en el mar, pero al cabo de los años, un día recordó a sus padres y quiso volver a su pueblo, la princesa trató de convencerlo para que no saliese del mar, pero finalmente así fue. Ella le entrego una caja de laca que no debía de abrir en ningún momento si quería volver a verla y regresar al mar.
Cuando Urashima volvió al pueblo sus padres ya estaban muertos, de hecho parecía estar en otro lugar, si no fuera por la playa y las montañas, ya que la gente; sin embargo, ya había cambiado.
Triste, se dirigió de nuevo a la playa para volver con su princesa, pero una vez allí su despiste hizo que no se acordase de que no debía abrir la caja. Cuando la abrió salió una nube y una voz: De la caja vino una voz: «Te dije que no debías abrir la caja nunca. En la caja moraba tu edad.» e inmediatamente cayó muerto en la playa, muerto de viejo!.
Hoy en día muchos pescadores japoneses aún siguen contando este cuento a sus hijos y nietos para que no sean despistados.
El pueblo costero donde se desarrolla la historia se inspira en una verdadera ciudad situada en el Parque Nacional de Setonaikai en Japón; que se llama Tomonoura. Lugar donde Miyazaki pasó un tiempo hace unos años.
El largometraje se centra en la historia de un niño de 5 años llamado Sosuke y la Princesa Ponyo, que es una carpa dorada que desea convertirse en humana.
Los personajes de la película se definen dentro del ambiente cercano a Sosuke y Ponyo, muy en la línea del viaje de Chihiro o el Castillo Ambulante
Pero, sin duda, lo más sorprendente es que el hijo de Miyazaki, Goro Miyazaki, director de Gedo Senki (Cuentos de Terramar), haya sido el escogido para hacer de modelo para el personaje principal, Sosuke.
Parece ser que después del estreno de Cuentos de Terramar la relación entre ambos se había silenciado.
A su manera Hayao le hace un hermoso regalo a su hijo con esta nueva película.
Un dato adicional es que la Banda Sonora Original del film correrá a cargo, naturalmente, de Joe Hisaishi.
Pero el tema principal de la película, ha sido realizado por FUJIOKA Fujimaki (famoso dúo Takaaki FUJIOKA y Naoya Fujimaki) y Nozomi Ohashi, niña que solo cuenta con sólo ocho años de edad.
La canción es muy pegadiza al estilo de la famosa Tonari no Totoro.
Os dejo una captura de una actuación de FUJIOKA Fujimaki y Nozomi Ohashi en la televisión japonesa donde interpretan este tema y el trailler de la película en la Tv japonesa (no subtitulado):
Y tú; ¿Cual es tu peli favorita de Studio Ghibli?¿Estuviste en Mitaka y Pudiste subirte al Gatobus del Ghibli museum?
Cine
Y ahora la letra de la canción de Ponyo:
Gake no ue no Ponyo Theme Song - Hiragana Lyrics
ポニョ、ポニョ、ポニョ、さかなのこ
あおい うみから やってきた
ポニョ、ポニョ、ポニョ、ふくらんだ
まんまる おなかの おんなのこ
ペタペタ、ピョンピョン、
あしって いいな かけちゃお
みぎみぎ、ぶんぶん、
おてては いいな、つないじゃお
あのこと はねると こころも おどるよ
ぱくぱく、ちゅぎゅ、ぱくぱく、ちゅぎゅ、
あのこが だいすき
まっかっかの ポニョ、ポニョ、ポニョ、さかなのこ
あおい うみから やってきた
ポニョ、ポニョ、ポニョ、ふくらんだ
まんまる おなかの おんなのこ
Gake no ue no Ponyo Theme Song – Romaji Lyrics
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
Manmaru onaka no onna no ko
Peta-peta pyon-pyon
Asitte iina kakechao
Migi-migi-bun-bun
Otetewa iina tunaijao
Anoko to haneru to kokoro mo odoruyo
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
Anoko ga daisuki
Makkakka no Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
Manmaru onaka no onna no ko
Gake no ue no Ponyo Theme Song – English Lyrics (first draft)
Ponyo Ponyo Ponyo, it’s a fish kid
It came from the blue ocean
Ponyo Ponyo Ponyo,
She is a round bellied girl
Peta-peta pyon-pyon
How nice to have feet! I’ll try to run!
Migi-migi-bun-bun
How nice to have hands! I’ll try to hold hands with!
When I jump with her, my heart dances along
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
I love her so much!
Ponyo Ponyo Ponyo, it’s a fish kid in red
It came from the blue ocean
Ponyo Ponyo Ponyo,
She is a round bellied girl
Han vuelto a poner el video de la canción en you tube, a ver cuanto dura esta vez!.
Yo ya he visto esta pelicula. ^^
Tube la suerte de estar en Japon en esas fechas (ya que volvia el 21) y poder ir a verla el dia del estreno 😀
Aunque mi japones no es gran cosa, la pelicula es genial!! como toda peli de Ghibli y la canción es verdad que es muy pegadiza, la daban bastante por la tele, como habeis dicho, para promocionar la pelicula, y en el cine la gente la cantaba y todo.. ^^
Pues que suerte la tuya!!, cuando pasan esas cosinas la verdad es que hace ilusión...a mí me pasó con el corto Mei to Konekobasu el año pasado en el ghibli museum...
Gracias por las noticias niponas! 😉
Pues que suerte!! ^^
A nosotros nos pasaron el corto de una araña de agua y un limpiapiscinas (no se como se llaman de verdad los bichos esos que van por encima el agua.. :S) estubo muy bien.
Me encantó el museo Ghibli!! Lastima que no dejaran subirse en el neko bus! :S ni hacer fotos dentro el museo.. U.U
ya, lo peor de todo es llegar allí y no poder subirse al nekobus, cuando yo estuve lo tenían blindado con dos japos con cara de "si te acercas empezaré a hablarte mu raro y llamaré a seguridad", pero la verdad es que ganas si que daban de saltar sobre la cabeza del neko.
Lo de las fotos si, una pena, es impresionante la recreación del studio de Miyazaki con todas las acuarelas!...
El corto de la araña de agua?, no habíamos oído nada aún...jejeje, alguna novedad más japonesil????...
Gracias por los comentarios. 😉
[...] Crawlers junto con Ponyo serán las dos únicas animaciones que se presentarán en la vienale [...]
[...] Después de pasar por el Festival de Venecia y recibir una mención especial junto con Ponyo. [...]
Yo estuve en Mitaka el mes pasado y pude ir al Museo Ghibli que es una autentica maravilla. Al nekobus solo pueden subirse los niños pequeños, asi que nos quedamos con las ganas. Ademas en la sala tambien hay bolas de hollin gigantes tambien de peluche, como las que salen en Totoro para que los niños se las lancen xDDD. Miyazaki dijo en una entrevista que el gato lo cambian cada año (de ahi que este tan nuevo) y ademas le regalo uno igual al director de Pixar, John Lasseter, con el que tiene una maravillosa relacion, cuando se estreno El Castillo Ambulante en EEUU.
[...] ya os había comentado hace tiempo, esta peli de Hayao Miyazaki se estrenó en Japón, el pasado 19 de julio del 2008, con [...]
[...] se está haciendo mucha publicidad a Miyazaki, por su estreno en España de su última película ; Gake no ue Ponyo, parece nuevo aquí, y sin embargo, a sus 68 años, porta 11 films como director en esa espalda [...]
ponyo no se basa en la sirenita, cohones
No, no se basa en la sirenita, básicamente pq reproduce la leyenda de Urashima Taro… 🙂 la conoces?
Lo que ” se parece” o puede hacer que recuerden algunos y algunas ciertas escenas de La Sirenita, tb es una de esas generalizaciones, muy a nuestro pesar. 🙂
Jaa ne!
esta muyy bueA HOY LA BI A LA PELICULA DE PONYO
3patchwork
... [Trackback]
[...] Read More Info here to that Topic: juegos.es/cine/estreno-de-ponyo-nuevo-largometraje-de-studio-ghibli-review [...]
... [Trackback]
[...] Here you will find 67235 more Info on that Topic: juegos.es/cine/estreno-de-ponyo-nuevo-largometraje-de-studio-ghibli-review [...]
... [Trackback]
[...] Read More on that Topic: juegos.es/cine/estreno-de-ponyo-nuevo-largometraje-de-studio-ghibli-review [...]
... [Trackback]
[...] There you can find 66657 additional Information to that Topic: juegos.es/cine/estreno-de-ponyo-nuevo-largometraje-de-studio-ghibli-review [...]
... [Trackback]
[...] Read More Info here to that Topic: juegos.es/cine/estreno-de-ponyo-nuevo-largometraje-de-studio-ghibli-review [...]